علامات الحياة

تشتبك هذه القصائد التي ترجمتها الدكتورة إشراقة مصطفى حامد، على صعيد الموضوع بعوالم وأمكنة وأزمنة عاش فيها الشاعر الألماني بيتر باول فيبلينغر، ليصنع منها آثاراً شعرية بالغة العذوبة والجمال؛ فالتجربة الإنسانية وفقاً لـ”فيبلينغر” تمثل “اختباراً لمعنى الكلمات مع العالم، وفق معجم شعري يعكس ليس فقط تلك الثيمة المتصلة بمعالجة المعنى في الحياة فحسب، بل وأيضاً هوية شخصية لقراءة الوجود من داخل التجربة الإنسانية.
وتضم المجموعة عدداً من المقطوعات التي جسدت مواقف الشاعر الإنسانية وأسئلته الوجودية. إذ يعبّر فيها عن رفضه لفكرة الحرب وإدانته للطغيان وما يسببه من ويلات للشعوب وللإنسانية بعامة، كما يتوقف عند تجربتَي الحياة والموت، مقدماً رؤى فلسفية في طبيعة الوجود ومآلاته.